tag:blogger.com,1999:blog-1724180200433302177.post4103422105157897217..comments2011-04-12T11:07:09.235+03:00Comments on TDelphi: будни Delphi блоггера: Обобщенное программирование(generics) в Delphi 200...Aleksey Timohinhttps://profiles.google.com/109063864773539793880noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-1724180200433302177.post-9857398173630598232011-04-12T11:07:09.235+03:002011-04-12T11:07:09.235+03:00Тогда лучше перевести "easy as pie", как...Тогда лучше перевести "easy as pie", как "проще пареной репы". Хотя, на вкус...Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1724180200433302177.post-37533381808098119122009-07-28T01:28:25.761+03:002009-07-28T01:28:25.761+03:00п.с. я всё-таки оставлю свою дословную версию (к н...п.с. я всё-таки оставлю свою дословную версию (к ней довольно неплохо приклеилась моя несмешная шутка), да и для использования любой из этиъ фраз придётся заменять простоту дженериков на простоту действий над ними, а это как-то не комильфо.Aleksey Timohinhttp://www.blogger.com/profile/11853041033911520876noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1724180200433302177.post-51538490751764667302009-07-28T01:23:37.081+03:002009-07-28T01:23:37.081+03:00Спасибо за замечание Alex (особенно за этимологиче...Спасибо за замечание Alex (особенно за этимологическую справку)!Aleksey Timohinhttp://www.blogger.com/profile/11853041033911520876noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1724180200433302177.post-43374583556079236632009-07-25T12:35:26.497+03:002009-07-25T12:35:26.497+03:00easy as pie - идиоматическое выражение, обозначающ...easy as pie - идиоматическое выражение, обозначающее "очень простое действие" (этимология - отличие cake от pie, то есть сравнительная простота). Адекватный перевод - "как два пальца ... " (нет, грубо), лучше "как два байта переслать". Но есть много других хороших русских выражений.Alex Neznanovnoreply@blogger.com